中华人民共和国外交部和新加坡共和国外交部互惠培训计划纪要
（签订日期１９９８年１０月１６日
生效日期１９９８年１０月１６日）
应中华人民共和国外交部长唐家璇阁下邀请，新加坡共和国外交部长贾古玛阁下于一九九八年十月十五日至十八日访问中华人民共和国。访问期间，双方就中新两国外交部互惠培训计划进行了富有成效的讨论。双方表明，互惠培训计划是双边关系中的又一里程碑，并就以下各点达成一致：
一、中华人民共和国外交部官员将在区域英语语言中心、南洋理工学院、新加坡国立大学或新方其它适当机构接受英语培训。如中方提出要求，新加坡外交部也将考虑在新加坡的适当机构为中华人民共和国外交部官员安排培训课程，以加强他们对新加坡及东南亚地区的认识和了解。新加坡外交部官员将在外交学院、北京大学、对外经济贸易大学或中方其它适当机构接受培训。课程将包括中国国际关系、当代中国外交、中国外交政策、中美关系、中国文学和中国政治经济制度等。具体的课程和培训机构将由双方讨论确定。
二、双方将举行年度磋商以决定每年的提名、交换的培训人员名额、具体课程及讲授课程的机构。
三、在新加坡培训期间，中国外交部官员将负担国际旅费，新方将负担培训费用、住宿、每日津贴及医药和住院费用。在中国培训期间，新加坡外交部官员将负担国际旅费，中方将负担培训费用、住宿、每日津贴及医药和住院费用。
四、本纪要自签字之日起生效。互惠培训计划第一阶段的期限为自本纪要生效之日起五年。互惠培训计划，包括培训课程的内容和培训机构的选择等，将在本纪要签署一年后进行审查。
五、经双方讨论并达成一致后，本互惠培训计划可终止。
在中华人民共和国外长唐家璇和新加坡共和国外长贾古玛的见证下，本纪要于一九九八年十月十六日在北京签订，一式两份，每份均用中文和英文写成，两种文字同等作准。
中华人民共和国 新加坡共和国
外交部部长助理 外交部副常秘
eag_1708
