司法部公证律师司关于在办理公证书
时注意姓名汉语拼音规范化事的通知
（1988年1月22日 [88]司公字第10号）
各省、自治区、直辖市司法厅（局）公证管理处：
最近我驻外使领馆来函反映，我国内有些公证机关在办理公证书时不注意汉语拼音的规范化，导致华侨在国外使用公证书遇到麻烦。为此，请通知所属办理涉外公证的公证处，在翻译译文时对当事人姓名注意使用普通话发音拼写，必要时需查对新华字典，以免搞错。如当事人在申办公证时已办妥护照，公证机关可以与其护照上的汉语拼音对照，防止出现公证书上的姓名拼音与护照上的姓名拼音不一致的情况。
