中国银行对苏联、东欧等国改为现汇贸易后
有关问题和注意事项的通知
（１９９１年２月２５日）
各管辖分行，计划单列城市分行，经济特区分行：
我国同波兰已从１９９０年起改为现汇贸易。自１９９１年起我国又同苏联、匈牙利、捷克和斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚以及蒙古从原来的两国政府间的协定记帐贸易改为现汇贸易。由于民德与西德合并，中国同原民德外贸银行间的贸易清算瑞士法郎帐户，已自１９９１年起停止使用。遗留问题，有待我国同德国政府的有关部门协商解决。我国同阿尔巴尼亚、朝鲜之间的政府协定记帐贸易可能还要维持二、三年。我国同古巴之间的政府协定记帐贸易可能要延续更长的时间。
对上述改为现汇贸易的国家，原来的贸易清算帐户余额经双方银行核对一致后，转入新开立的清理帐户，该清理帐户将保留二至三年，以便由逆差方以出口商品偿还了结。因此，在同上述国家改为现汇贸易后，原贸易清算帐户（后转入清理帐户）的结算业务仍将继续办理。原已签订的进出口合同还要继续执行。为清偿帐户差额还要签订逆差方出口商品合同。除同匈牙利，原民德和波兰是我方逆差外，同其他几个国家均为我方顺差。
另外，我国同上述个别国家可能还将签订新的政府间的专项易货协议并通过新设专项帐户清算。我国同苏联之间已签并还将签订贷款协定，我国将向罗马尼亚等提供商品贷款。我行同对方银行还要开立贷款帐户。
鉴于上述情况，对苏联、东欧等国的贸易和经济合作的支付问题及注意事项现通知如下：
一、现汇贸易合同中的计价货币和支付条款
为了避免与尚未结束的清算瑞士法郎帐户的结算混淆，在签现汇合同时，一般应使用美元计价，用其他可自由兑换货币计价也可以。如果一定要用瑞士法郎计价，需要在瑞士法朗前面加上“可自由兑换的”（ＦＲＥＥＬＹ ＣＯＮＶＥＲＴＩＢＬＥ）字样，在合同及有关Ｌ／Ｃ支付条款中明确，写明将通过苏黎世的瑞士联合银行或瑞士银行等与中国银行有瑞士法郎帐户关系的银行支付。这样就可以避免因合同及Ｌ／Ｃ支付条款不明确而使对方将应付的自由外汇瑞士法郎误按或故意用清算瑞士法郎通过清理（清算）帐户支付。过去我们发现了一些省、市、自治区的地方贸易公司和搞承包工程或劳务的经济合作公司同外方（主要是苏方）签订的合同中，只笼统地写“支付瑞士法郎”。中方公司以为合同中写着瑞士法郎，就是自由外汇了。结果苏方通过清算贸易帐户汇来清算瑞士法郎。
