【作者简介】
马小红，单位为中国人民大学。
【注释】参见卢梭著《社会契约论》，商务印书馆1987年版，第1卷第6章《论社会公约》、第2卷第6章《论法律》、第12章《法律的分类》
有关西方传教士携带的书籍及其对中国文化的影响参见葛兆光著《中国思想史．第二卷．七世纪至十九世纪中国的知识、思想与信仰》，复旦大学出版社2001年版，第329-335页。
参见葛兆光著《中国思想史．第二卷．七世纪至十九世纪中国的知识、思想与信仰》，复旦大学出版社2001年版，第331页。葛兆光先生举例：关于世界地理的读物如《万国舆图》、《职方外纪》；关于思想方法的读物，如《名理探》、《穷理学》；关于实用技术的读物，如《泰西
水法》、《农政全书》、《天工开物》；关于国家秩序的读物，如《纪效新书》、《赋役全书》、《漕运志》。
参见熊月之著：《西学东渐与晚晴社会》，上海人民出版社1994年版；顾长声著《从马礼逊到司徒雷登：来华新传教士评传》，上海书店出版社2005年版。
麦都思著：《地理便童略传》，马六甲版英华书院1819年版，第9页。转引自熊月之著《中国近代民主思想史（修订本）》，上海社会科学出版社2002年版。
钟叔河主编《走向世界丛书Ⅷ薛福成出使英法义比四国日记》中言：“英则以八百年前，其世爵或以大臣分封，或以战功积封，聚而议政，谓之‘巴力门’，即议院也。”岳麓书社2008年版，第197页。
据俞江考证，1840年林则徐组织翻译的《各国律例》有一小部分法律语词已经在对方的语言中找到了对应词，如（抵押）、（法律）（诉讼）、（权力）等。但用“道理”对译（权利），用“例制”对译（
宪法）。“这种翻译并不准确，是所谓的运用了表述中国伦理的语言来翻译国际法。即用中国传统观念和旧有事物来比附异质文化。”参见俞江《近代中国的法律与学术》，北京大学出版社2008年版，第5页
此文为美国“华盛顿纪念塔”上的中文碑文节选，译者注释此文完成于1844年。参见德雷克著，人复兴译《徐继畲及其瀛寰志略》，文津出版社1990年版，第162页。
钟叔河主编《走向世界丛书》收入1911年前国人亲历欧美和日本的27种日记、杂记，反映了当时中国人在欧美、日本寻找强国之路的状况。在收入的27种日记、杂记中，1870年代的，如郭嵩焘《伦敦与巴黎日记》中有英国、法国议会的记载（见第368、404页）；1890年代的，如薛福成《出使英法义比四国日记》中记“西洋各邦立国规模，以议院最良。”（第197页）等。许多使节、留学生参观所在国的国会并在议院开会时旁听。
甲午中日战争失败，中国政府于1895年4月与日本签订了丧权辱国的《马关条约》，在京应试举人康有为联合各省应试举人讨论上书请愿，恳请朝廷变法维新。会后，康有为草成“万言书”，征得1300余举人的签名，发动了“公车（举人）上书”运动｛。这是近代中国学人首次以社会政治力量出现，敦促朝廷变法，是为“自下而上”。此后，维新团体不断宣扬自己的主张，1898年变法维新的主张为光绪皇帝接受，6月11日发布《明定国是诏》，开始了自上而下的维新运动。维新遭到以慈禧为核心的朝廷守旧派的反对，9月21日发布诏书，宣布慈禧临朝“训政”，并囚光绪于瀛台，下令拿办康有为等，变法失败。
参见梁启超撰《清代学术概论》，上海古籍出版社1998年版，第97页：“壬寅（1901年）、癸卯间（1903年），译述之业特盛，定期出版之杂志不下数十种。日本每一新书出，译者动数家。新思想之输入，如火如荼矣。”
【参考文献】{1}高旭晨：“传统—法系融合之基础”，载张生主编《中国法律近代化论集》，中国政法大学出版社2002年版。
{2}[法]伏尔泰：《风俗论》（下册），谢戊申、邱公南等译，商务印书馆1997年版。
{3}刘作祥：“法治社会中的权力和权利定位”，载刘海年、李步云、李林主编《依法治国，建设社会主义法治国家》，中国法制出版社1996年版。
{4}[法]卢梭：《社会契约论》，何兆武译，商务印书馆1987年版。
{5}梁启超：《清代学术概论》，上海古籍出版社1998版。
{6}梁启超：《饮冰室合集．文集之七·论中国学术思想变迁之大势》，中华书局1989年版。
{7}[意]利玛窦、[比]金尼阁：《利玛窦中国札记》，何高济、王遵仲、李申译，广西师范大学出版社2001年版。
{8}方豪：《中西交通史》（下册），岳麓书社1987年版。
{9}周宁编：《2000年西方看中国》（下册），团结出版社1999年版。
{10}俞江：《近代中国的法律与学术》，北京大学出版社2008年版。
{11}熊月之：《中国近代民主思想史（修订本）》，上海社会科学院出版社2002年版。
{12}沈家本：《沈家本未刻书记纂》，中国社会科学出版社1996年版。 {13}柳诒征：《中国文化史》，中国大百科全书出版社1988年版。
{14}钟叔河编：《走向世界丛书Ⅵ》 ,岳麓书社2008年版。
{15}《世界史资料丛刊初集》，三联书店1957年版。
{16}梁启超：《清代学术概论》，上海古籍出版社1998年版。
{17}李细珠：《张之洞与清末新政研究》，上海书店出版社2003年版。
{18}吴经雄、黄公觉：《中国制宪史》，上海书店1992年影印版。
{19}夏新华、胡旭晟等：《近代宪政历程：史料荟萃》，中国政法大学出版社2004年版。
{20}梁启超：《饮冰室合集·文集之一·古议院考》，中华书局1989年版。
{21}王人博：《桃李江湖》，中国政法大学出版社2007年版。
{22}燕树棠：《公道、自由与法》，清华大学出版社2006年版。
