|
基于此，数年前我就打算把该组织的法律制度介绍到国内，但由于琐事缠身，竟一直未付诸实施，直到后来我接触到BorisMartor、NanettePilkington、DavidS.Sellers、Sé；bastienThouvenot三人合著的BusinessLawinAfrica：OHADAandtheHarmonizationProcess这本书。该书对非洲商法统一组织的法律制度有比较详尽全面的介绍，当时我就想把该书译成中文，这样就会有更多的中国人了解非洲这一重要的组织及其法律制度。所以，我就马上与该书作者之一BorisMartor先生取得联系，没想到他很爽快就答应了我的要求，不但同意我翻译该书，还热心联系该书的原出版公司即英国GMB出版公司（GMBPublishingLtd），并获得该公司的授权。感谢他的热心帮助，否则该书不可能在这么短的时间内翻译出版。
本书的出版还得益于GMB出版公司首席执行官PeterChadwick先生付出的大量努力。PeterChadwick先生不但授权我翻译该书，还积极联系中国国内出版社，商讨本书的出版事宜。为尽快将该书出版，PeterChadwick先生最后决定仍由他们出版公司出版该译本。我还要感谢澳门大学法学院教授、中国澳门非洲商法统一组织俱乐部主席SalvatoreMancuso博士，Eversheds律师事务所的AndrewHalper博士，尼日尔驻埃及大使、非洲统一法律协会成员MouloulAlhousseini博士，以及其他为本书出版提供了直接或间接帮助的各位人士。还要感谢非洲统一法律协会（UNIDA）、Eversheds律师事务所为该书的出版所提供的资助。
在长期的非洲法研究过程中，下列人士给予我大量的帮助：剑桥大学法学院的ChristopherForsyth教授、南非大学法学院外国法与比较法研究所所长AndrewThomashausen教授及该所的ChristianSchulze教授、博茨瓦纳大学法学院的JohnKiggundu教授、德国马克斯——普朗克国际私法与外国法研究所的ReinhardZimmermann教授、英国伯明翰大学法学院的GordonWoodman教授、荷兰莱顿大学法学院的JohnDugard教授等，对他们我永远心存感激。我还要感谢中国社会科学院法学研究所的梁慧星教授、我攻读博士学位期间的导师肖永平教授（武汉大学法学院）、攻读硕士学位期间的导师洪永红教授（湘潭大学法学院）、《西亚非洲》编辑部的徐拓老师、李智彪老师、詹世明老师、以及湘潭大学法学院的各位领导和老师等，感谢他们给予我的鼓励和扶持。
翻译初稿完成后，我的几位硕士研究生对翻译初稿进行了校对，他们是陈秀之、徐晟、颜苗丽、周婷。此外，非洲法律与社会研究中心的贺鉴博士提供了该书附录D中的7份商事和动产信用登记表格的中文译稿。特此致谢。
|
