法搜网--中国法律信息搜索网
简介美国Traffic and Misdemeanor Court

  3、轻微的侵犯私权和人权的行为。(1)非法侵入(Trespass);(2)性接触(Sexual Contact);(3)互殴(Scuffle Entered into by Mutual Consent);(4)袭击(Assault);(5)骚扰(Harassment);(6)轻微盗窃(Petty Theft);(7)非法逮捕它人(Police Officer to Arrest a Person without a Warrant)等行为。
  轻微犯罪(A Petty Misdemeanor)只是一个略微触犯法律的、轻微的犯罪行为,并不构成真正意义的犯罪,因此不可能有任何坐牢的危险,只是被处以罚款。在美国,各地处罚标准不尽相同,一般可处以$300.00美元以下罚款,但有一些州规定可以处以$500.00美元以下罚款,也有可能被暂时吊销驾驶执照(Driver License Suspension)。
  (二)严重交通违法行为(Major Traffic)
  在美国严重交通违法行为(Major Traffic)是与轻微交通违规(Minor Traffic)对应而来的,它是一个真正的犯罪行为,它将被记录在案并进入档案。如果一个美国人想在档案中消除严重交通违法行为(Major Traffic),需要履行严格的法律程序。严重交通违法行为(Major Traffic)英语表述为:Major traffic offenses are those which carry a possibility of a jail sentence [2] 。它并不是汉语里的交通肇事犯罪行为,而是重大的交通违法、违规行为,并可能被判处监禁,包括我国治安拘留和刑事拘留及判处刑罚的交通违法行为。它主要有:1、酒后或吸毒后驾车(Driv ing Under the Influence of Intoxicants 简称为DUII);2、行驶中突然制动(Driving while Suspended 简称为DWS);3、逃避交警监管(Attempting to Elude a Police Officer)。说明一下,因为美国没有traffic police这一说法,为了让大家理解方便将police译为交警;4、鲁莽驾驶或称为飙车(Reckless Driving);5、司机没有履行驾驶职责(Failure to Perform Duties of a Driver);6、肇事逃逸(Hit- and- Run)等重大交通违规行为。
  (三)轻罪(Misdemeanor)
  轻罪(Misdemeanor)无论是汉文还是英文,我们都能通过字面来理解,它是指轻罪。与汉语里的犯罪已经非常近似了。在美国轻罪(Misdemeanor)和严重交通违法行为(Major Traffic)一样,同属于一类罪行。英语表述为:Misdemeanors are similar to major traffic offenses [3]。
  在英美法系,轻罪(Misdemeanor)是一个比较小的犯罪行为,它是与重罪(Felonies)比较而言的。轻罪(Misdemeanor)一般不处以刑罚,而是处以罚款。说明一下,这里的刑罚是指英美法系的监禁(Jial or Gaol)。但是,如若重复犯轻罪(Misdemeanor)的犯罪也将被处以刑罚。通过以下英文,我们可以加深对轻罪(Misdemeanor)理解。A misdemeanor, or misdemeanour, in many common law legal systems, is a "lesser" criminal act. Misdemeanors are generally punished less severely than felonies; but theoretically more so than administrative infractions (also known as regulatory offenses). Many misdemeanors are punished with monetary fines. Usually only repeat misdemeanor offenders are punished by actual jail time [4]。


第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页
上面法规内容为部分内容,如果要查看全文请点击此处:查看全文
【发表评论】 【互动社区】
 
相关文章