简介美国Traffic and Misdemeanor Court
黄秩和
【全文】
美国法院有一个称为“Traffic and Misdemeanor Court”的法庭，我们习惯把它翻译成交通和轻罪法庭，但笔者认为翻译成轻微犯罪与轻罪审判庭或称轻罪庭会更确切，更符合其工作范围和内容（本文简称轻罪庭）。轻罪庭（Traffic and Misdemeanor Court）从英文字面意义上看，会认为它包括两个法庭，其实不然，它是一个法庭。在美国，各地方法院对它的称呼也有一些不同，比如结城市法院（Junction City Municipal Court）就称为Traffic Court，也有一些法院称为Misdemeanor Court。
根据明尼苏达州司法部(Minnesota Judiclal Branch)的网页，轻罪庭（Traffic and Misdemeanor Court）是法院内部的一个部门（Division），它并不是一个法院，而是一个法庭。它处理违章停车（Minor Parking）、交通违规（Traffic Violations）等轻微犯罪违法行为（Petty Misdemeanor Offenses）；同时也处理醉酒驾车（Driving while Intoxicated）、盗窃（Theft）和票据诈骗（Worthless Check Violations）等轻罪犯罪行为（Misdemeanor Offenses）。2005年，轻罪庭共审理了74,000件新轻罪案件。
一、轻罪庭管理案件的种类
轻罪庭（Traffic and Misdemeanor Court）是专门审理交通违规及其它轻微违法行为和犯罪情节较轻的刑事案件。其中包括以下所谓的犯罪行为：
（一）轻微犯罪（A Petty Misdemeanor）
轻微犯罪（A Petty Misdemeanor）是指非常微小的违法行为可以表述为轻微犯罪违法行为，比较像我国的治安处罚行为。它又包括以下三种：
1、交通违规罚款（Minor Traffic Fines）或称轻微交通违规（Minor Traffic）是指轻微违反交通规则被处以罚款的行为。在这一部分又包括：（1）轻微违章停车（Minor Parking）；（2）超速罚款又称超速告票（Speeding Tickets）；（3）不系安全带驾驶（Failing to Wear Seatbelts）；（4）闯红灯和其它不遵守交通控制装置行为〔Failing to Stop for a Red Light (Failing to Obey a Traffic Control Device〕)等行为。
2、违规侵权行为（Violations）是指没有遵守城市管理规则而应受处罚的行为。英语表述为： Violations are charges of failing to comply with the city ordinances [1]。其中这一部分违法行为又包括：（1）养狗放任（Dog at Large），包括不拴或不控制任其干扰它人正常生活秩序；（2）无照经营（No Business License）；（3）没有车库销售许可证（No Garage Sale Permit）；（4）建筑噪音侵权（Premises shall be guilty of a noise violation）；(5)藐视法庭——主要指不辩护也不承认有罪（Nolo Contendere）等行为。
