（一）、美国现行律师职业规范简介
美国律师业现行最为系统的行业规范是由美国律师协会（ABA）所制定的《职业行为示范规则》（The Model Rules of Professional Conduct）。[3]这一职业行为规范的历史可以追溯至1977年，当时，美国律师协会成立了以罗伯特•库塔克（Robert Kutak）为首的委员会为法律职业制定一部职业道德守则来取代原来的《职业责任示范守则》。1983年，美国律师协会以库塔克委员会的工作为基础，通过了《职业行为示范规则》。该规则采取了一种与美国《
律师法重述》相类似的形式：把律师职业责任规则置于正文中，同时在注释中加入了详细的材料。自从1983年《职业行为示范规则》通过以来，该规则已经被多次修改，最新的一次修改是2003年。目前，美国绝大部分州采用了《职业行为示范规则》，各种法院判决也经常援引该规则，《职业行为示范规则》在美国律师业中发挥着巨大的作用。[4]
（二）、中美律师行业规范名称之比较
正如前文所述，从1993年司法部颁布的《
律师职业道德和执业纪律规范》开始，我国共公布了四部行业性规范：《
律师职业道德和执业纪律规范》（全国律协，1996年通过、2001年修正）、《
律师执业行为规范（试行）》（2004年通过）、《律师执业行为规范》（修订版征求意见稿）。这四部规范稿从名称上来看，都具有“执业”二字，该词所对应的英文名称应该为“practice”，换言之，我国律师行业规范的关键词为“执业”。相比之下，美国从第一部全国性行业规范——《职业道德守则》（the Canons of Professional Ethics）开始，其全国性行业规范主要有以下三部：《职业道德守则》（1908年）、《职业责任示范守则》（the Model Code of Professional Responsibility）（1969年）和《职业行为示范规则》（1983年）。这三部规范共同的关键词则是“职业（professional）”。
同样均为律师行业的行为规范，两个国家在用两个不同的词来涵盖各自的行业规范，而且这种差异在律师行业发展史上得到了完全的延续，这并不是一种用词上的偶然。因此，“职业（profession）”一词在英语中具有独特的含义和悠久的传统，在运用上和通常所用的“行业”（occupation）一词具有严格的区分。[5]因此，在“职业”和“执业”两个词的选用背后，至少含隐含着比偶然性和历史惯性更为复杂的原因（这一点将在下文第二部分详述）。而且，两个国家间律师行业规范体例比较至少一定程度说明了这一点。
