|
另外，在探究“Department Of Justice”的翻译问题是，笔者还有一个收获。就是对美国“Attorney General”的翻译有了新的理解。既然“Department Of Justice”应当译为“法务部”，那么其首长就应该顺理成章地称为“法务部长”，而不是“司法部长”或“总检察长”。从历史上看，美国的“Attorney General”这个职务在联邦司法部成立之前就已产生，最早是作为总统的法律顾问出现。对这个词的翻译也有些混乱，有总统法律顾问、总检察长等。⑦但“attorney”这个词基本的含义是代理人的意思，在法律术语上，应该直译为“法律代表”。因此，“Attorney General”可以直译为总统法律代表。既然是法律代表，他就既可以担当法律顾问，也可以担当检察官了。当然，直译有些繁琐，而根据上面关于“法务部”的分析，意译为“总统法务官”或“首席法务官”就比较贴切了。
【注释】注释：
①、见《金山词霸》2007年版《美国传统词典》
Judiciary可能源自 拉丁语 i¿³rius}
from i¿m
源自 i¿m
from i¿xi¿dic- * seejudge
源自 i¿xi¿dic-
②、见《金山词霸》2007年版《美国传统词典》
from Latin i¿a
源自 拉丁语 i¿a
from i¿s * seejust 1
源自 i¿s *参见 just1
justice
n.（名词）
1、The quality of being just; fairness.
正直的品质；公平
2、The principle of moral rightness; equity.
公正：道义上公正的原则；公平合理
3、Conformity to moral rightness in action or attitude; righteousness.
正义：行为举止或态度上符合道义上的公正；正当
4、The upholding of what is just, especially fair treatment and due reward in accordance with honor, standards, or law.
公正的待遇：对正当的东西的拥护，尤指根据荣誉、标准或法律的公平对待和理应得到的（赏或罚）的待遇
5、Law The administration and procedure of law.
|
