质疑“司法部”之译
陆通
【关键词】法律翻译
【全文】
一见到“United States Department of Justice”这个词，都知道这是指美国联邦司法部。“美国联邦司法部”或“美国司法部”是最常见的翻译，也是现在通行的翻译。但长期以来，笔者对于这个翻译，总觉得有些别扭。笔者想不通的是：美国是典型的三权分立国家，在美国，“司法”的含义一直都是限定于裁判权，司法机关也仅指法院。既然如此，作为行政机构的“美国司法部”却冠以“司法”之名，总让人觉得逻辑上有点问题。然而，不管“美国司法部”这个中文译词如何，人家的英文名称中却明显地有“Justice”这个单词，而“Justice”就是“公正”、“正义”、“司法”的意思。这样看来，译作“司法部”又是顺利成章的事情。
但笔者还是有点不死心，决定再做些刨根问底的工作。
1、按照三权分立的理论，独立于立法和行政机构，美国司法机构的官方英文用语是“Judicial Branch”，或“Judiciary”，可以译作司法机关、司法机构或者法院，含义都限定为现代意义上“司法”。“Judiciary”一词的本意也是指法庭或者判决，即司法的意思。①英文的“Judicial Branch”、“Judiciary”和中文的“司法”是唯一对应的词语，可以相互翻译指代。因此，按照上面的分析，说到现代意义上的“司法”，其英文对应词只能是“Judiciary”或“Judicial（形容词）”，而不应该是“Justice”。
2、“Justice”一词的原意是公平、正义，后来由于公正与司法密切相关，就逐渐引申出司法、高级法官的含义。②但笔者注意到，公平、正义是“Justice”这个词基本的、最常见的含义，而司法、高级法官应是其不常用的、偏僻的含义。如果“Justice”这个词意指司法或司法官，应是属于专有名词。比如，美国一般的法官称为“Judge”，而高级法官尤其是联邦最高法院法官却一律称为“Justice”，因为他们更配称为正义的化身。另外，即便在使用“Justice”这个词有关“司法”的意义，其词意的重心也在于法律事务的管理，即司法行政的方面。这一点，可以从美国传统词典中对“Justice”第5个意义的解释中看出来。③这条解释是：（Law ）The administration and procedure of law.【法律】 司法：法律的实施和程序，这里，对于法律的实施和程序，其实质的含义应该是法律事务，尤其是司法行政事务的意思。所以，在英语中，三权分立意义上的“司法”只能由“ Judiciary”或“Judicial”这两个词来表示。而在“Department Of Justice”这个词当中，“Justice”用的是其不常见的意义，即法律事务、司法行政的意义。因此，“Department Of Justice”就不应当直译为“司法部”，而应当直译为“司法行政部”。
