例:
MBNA AM. Bank,N.A. v. Cardoso, 707 N.E.2d 189 (Ill. App. 1st Dist. 1998).
(三) 著作
基本引注要素和格式:
作者,书标题 引文页 (版本,出版社,出版年份)。
例:
Lynn M. LoPucki & Elizabeth Warren,Secured Credit: A Systems Approach 700 (3d ed.,Aspen L. & Bus. 2000).
(四) 杂志文章
基本引注要素和格式:
作者,文章标题,卷号 杂志名称的缩写 文章的头页,引文页(出版年份)。
例:
L. Ray Patterson, Legal Ethics and the Lawyer''s Duty of Loyalty, 29 Emory L.J. 909, 915 (1980).
二、 美国《蓝皮书》有关中国法律文献的引注规则
鉴于现在不少中国法律人用英文写文章、书在美国出版发表,或书写其他法律文书与美国的司法部门、商人、律师交往。所以,这一节专门介绍如何按美国《蓝皮书》的要求,来引注中国法律文献。以下规则结合了中国法律文献的特点与《蓝皮书》2005年第18版第258—263页中的有关中国法律文献引注的规定。《蓝皮书》中有关中国法律文献的引注规定是由马伟龙先生(William McCloy)起草的。马伟龙先生是美国法律图书馆界知名的中、日、韩法律文献专家,现任美国华盛顿州立大学法学院玛丽安•高德•加乐加法律图书馆(Marian Gallergher Law Library, University of Washington School of Law)东亚法馆员。
(一) 专门规则
《蓝皮书》不仅规定了美国法律文献的引注要素和格式,也制定了外国和国际法律文献引注的标准,而且列举了36个主要国家和地区(包括中华人民共和国、香港和台湾地区)的法律文献引注的特别规则。根据《蓝皮书》的有关规则,引用中国法律文献时,首先要注意以下几个专门规则:
1. 引用的文献为中文
当引用的文献为中文时,要根据《蓝皮书》中有关中文的罗马化(Romanize or transliterate)拼音和专有名词的缩略语来引注。通常应在题名和专有名词的汉语拼音后用方括号加上英文翻译,但是不能单注英文翻译而不注中文的罗马化拼音。为了方便读者明白中文的原来意思或核对原文或根据编辑的要求,作者可在汉语拼音后用方括号加上中文原文。
干朝端:《建立以判例法为主要形式的司法解释体制》,载《法学评论》2001年第3期,第137—139页。可引注为:
例:
Gan Chaoduan, Jian li yi pan li fa wei zhu yao xing shi de si fa jie shi ti zhi [Establishment of a Judicial Interpretation System Primarily Based on Case Law], 2001:3 Fa xue ping lun [Law Review] 137—139.
或
Gan Chaoduan (干朝端), Jian li yi pan li fa wei zhu yao xing shi de si fa jie shi ti zhi [Establishment of a Judicial Interpretation System Primarily Based on Case Law] [建立以判例法为主要形式的司法解释体制], 2001:3 Fa xue ping lun [Law Review 《法学评论》] 137—139.
但不可引为:
Gan Chaoduan, Establishment of a Judicial Interpretation System Primarily Based on Case Law, 2001:3 Law Review 137—139.
2. 中文文献罗马拼音标准
应将所有标题、姓名等中文,用罗马拼音将它们罗马化,如“
刑法”罗马化为:“Xing fa”。即使是引用台湾或香港地区的中文文献,仍然用大陆的罗马拼音为罗马化的标准。但是拼音字母的排列和大小写,则要根据美国国会图书馆制定的《最新中文罗马化指南》(New Chinese Romanization Guidelines)(http://www.loc. gov/catdir/pinyin/pinyin.html#docs)书写。除人名、专有名词和地名以外,拼音应按每个汉字分开。拼音应按每个汉字分开,虽然不符合中文拼音的习惯,但因为现在所有美国图书馆及OCLC(全球最大的文献目录系统)的中文文献的编目都采用美国国会图书馆的这一规定,如不这么做,读者就不一定能在美国的机读目录的系统(online public access cataloging systems)中找到引注的文献。同时,只有姓名和专有名词,每个拼音组词的第一个拼音字母需要大写,而地名、组织名、机构名、书名、杂志名、文章标题、法规名的第一个字的拼音字母才需要大写,其他只要小写。