|
密尔的英文主要作品有：1843年出版的《理论学》（A System of Logic）；1844年出版的《政治经济学》（Essays on Some Unsettled Questions of Political Economy）；我刚才提到，他受李嘉图的影响比较大，他的政治经济学是介乎古典自由主义和新自由主义之间，有的时候甚至某些观点超越了自由主义的接线，接受了某些社会主义的观点；1848年出版了 Principles of Political Economy ；1859年出版了 On Liberty；1861年出版了Utilitarianism ；1861年出版了 Considerations on Representative Government ；1865年出版了 Auguste Comte and Positivism；1865还出版了 An Examination of Sir Hamilton''s Philosophy；1869年出版了 The Subjection of Women ；1873年写了自传（ Autobiography ）。
密尔著作的汉译本应该是比较多的，很早严复就把密尔的《论自由》译成《群己权界论》，这个在我看来是一个相当精彩的、准确的翻译。严复还翻译了《穆勒名学》；然后，1959年商务出版社出版了程崇华翻译的《论自由》的著作；1957年，商务出版社出版了唐钺翻译了《功用主义》；1982年，商务出版社出版了汪瑄翻译的《代议制政府》；1991年赵荣潜翻译了《政治经济学原理及其在社会哲学上的若干应用》；1995年汪溪翻译了《妇女的屈从地位》；1961年台北的郭志嵩翻译了《论自由及论代议政治》。这里面我特别提到的著作就是《论自由》，如果大家英语水平允许的话，最好读一下英文原本，英文写得非常优美，我想密尔的《论自由》经常会作为文学的学者来阅读。
研究Mill 自由主义的主要著作，我想大概举出这么几位学者，第一位就是C.L. Ten，他写了Mill on Liberty，第二位是John Gray，这些年格雷的著作翻译了很多，关于后自由主义，批评自由主义等等，确定格雷最初学术成就的著作有Mill on Liberty和 A Defence。还有一个人对于法学界来讲是极为有关联的，就是H.L.A. Hart，他在《论边沁》里面有若干篇文章写密尔。还有F. Berger, Happiness, Justice and freedom: the moral and political philosophy of J.S. Mill 。这几本书是从正面的、范式的角度来评价密尔的自由主义，密尔的自由主义应该说在很大程度上阐释了自由的原则，至少给我们今天讨论自由的问题有启迪意义，甚至有着非常大的参照意义。然后我再举出两位学者，一位就是G. Himmelfarb，这个人是一位比较著名的学者，他的儿子是当代美国新保守主义的一位很著名的干将，G. Himmelfarb本人主要的研究对象是十九世纪英国思想史，他写过一本书叫做 On liberty and liberalism: the case of J.S. Mill ，他对密尔的理论持有非常强的批判态度，认为密尔的理论削弱了整个社会的宗教和道德。他还对密尔前期的思想做了一番考证，最后发现密尔早期的思想是比较平衡的，但是到了后来就发现密尔的思想变得非常激进。另外一位就是J. Hamburger，也是一位美国人，他在1995年写了 J.S. Mill on Liberty and control 来讨论密尔论自由的观念，他基本的观点认为，密尔为了哗众取宠在政治上争取他所在政党的利益，而发展出这么一套论自由的理论来，他认为，论自由的理论缺乏，应该说没有任何的学理价值。
这里我引用了密尔的一段英文原文，The only purpose for which power can be rightly exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others. ——J. S. Mill, On Liberty。
|
