立宪主义在世界范围的崛起
布鲁斯·阿克曼 陆符嘉 译
【全文】
布鲁斯·阿克曼是耶鲁大学斯特令法学与政治科学荣誉教授。
我以本文作为1996年佛吉尼亚大学邀请我开设麦考克尔讲座的答谢。尽管如此，我讲座的内容已作为
宪法真髓论文集的一部分发表， (见布鲁斯。埃克曼，离经叛道的一代？ 65 Fordhan L. Rev. 1519 (1997)). 这里并非原文照搬。不过，我仍希望我在佛吉尼亚大学的同仁将此文作为我对他们热诚的接待与令我受益非浅的讨论的感谢。这些标志着我在夏洛茨维尔的逗留。
** 德克萨斯大学政府学博士。
概要：
。。。将时钟倒拨六十年，窥测未来：当立宪主义于三十年代后期展露头脚时，它的前景何在？司法审查能有何为？。。。广泛的政治与经济条件使得德国的政治精英们有可能以象征性的效果将他们伟大的立法传统玩弄于掌上--追溯既往地将临时的基本法造就成与这个国家纳粹的过去势不两立的重大标志。。。。我称此类案例为战胜者的场景(它与德国经历灾难性战败的场景形成对照)。。。尽管如此，在反对迪雅滋政权的革命斗争中，卡兰萨
宪法继续作为墨西哥人民肯定其主权的标志。。。。在同一时期中，最高法院基本上起着协调法庭的作用--拒绝将人权法案推及各州，协调联邦政府为在一系列变化中的争议中建立一个凌驾于各州之上但不确定的制度优势的努力。。。。
将时钟倒拨六十年，窥测未来：当立宪主义于三十年代后期崭露头脚时，它的前景何在？司法审查能有何为？
前途渺茫。如同奥地利不无创新的司法审查尝试，魏玛
宪法已经支离破碎。1 法国和英国从未对纸上的
宪法约束民主政治的能力有过多少信心。拉丁美洲一个世纪的经历亦未给立宪主义带来任何希望。自玻利瓦尔以来，数代南美的自由派人士都在寻求照搬北美的模式-- 仅仅寄希望有限的政府能使军人体制和阶级的斗争归于终结。 在美国，最高法院摇摆不定，并在以后的十多年中仍旧对宪政何去何从不得其解。
这其中，只有英国和她在海外的自治领地为宪政提供了一线希望。在加拿大，澳大利亚，新西兰和南非，威斯敏斯特式的民主并非气息奄奄， 而是充满着生机。但是，可以从这些成功的例子中学到的东西却是酸甜苦辣，兼而有之。英国从未陷入对启蒙思想的幻觉，相信一部正式的
宪法对于现代政府是必不可少的。正是他们的自治政府的文化，他们的共同本能，以及他们秩序井然的社会，使他们始终与矢志于民主原则保持距离 -- 并非纸上的
宪法和像司法审查那样的制度功能。这种文化的衍生花了英国人几个世纪的时间，也只有英国人设法将它移植到她的海外领地。的确，大多数有头脑的美国人怀疑盎格鲁-撒克逊的遗产在很大程度上只能解释他们自己的成功。如果说它在费城被刻意设计的翻版有何意义的话，那就是阻碍民主的进一步发展。
事随境迁，六十年后的今天，甚至英国也在讨论是否需要一部新版本的
宪法。2 从政治角度看，认为美国的成功植根于盎格鲁-撒克逊的法律传统中是很难成例的。3 将启蒙运动的思想体现在
宪法中已成为一股世界性的潮流。在德国和法国，西班牙和意大利，以色列和匈牙利，加拿大和南非，以及欧盟和印度，宪政法庭的作用都不容忽视。而我们自己又身在何处， 是在多头市场令人眼花缭乱的顶端？还是世界霸权的巅峰？
只有一件事是明确的：美国的宪法律师们对这个问题的态度是不可思议的无动于衷。他们曾为柏林墙的倒塌感到欢呼雀跃， 他们也曾为立宪主义在世界范围内的崛起欣喜若狂。然而，全球性的变化对于美国宪政思想的影响却是微乎其微。典型的美国法官会对来自德国或法国宪法法庭的议论置若罔闻。4 标准的学者亦不例外，即使假定他们对本国同行的不同观点尚可接受 --这或许与事实不符。
如果有和不同的话，那就是美国的理论与实践日趋心胸狭隘而又自作多情。 过去几十年中，我们一直以新的热情不断地玩味我们对1787年
宪法，人权法案，以及重建修正案的最初理解。无论这些讨论对美国人有何意义，它们都没有涉及到那些对于世界其它各国具有最重要的立宪意义的范例。对于外人来说，具有典范意义的文件出自第二次世界大战百孔千疮后的西方自由派之手--诸如普遍人权宣言，5 欧洲公约，6 或德国宪法。7
然而， 这些新时代的航标尚未出现在美国的雷达荧光屏上。举例来说，如果被告之现行美国法律中有关死刑和福利保障的部份与当今文明世界对基本
宪法原则的理解相违，标准的美国法官或律师几乎不会予以正视。8 它们与人权法案或平等保护条例有和干系？
我怀疑值得探讨的问题还远不止这些。就目前而论，我更有兴趣的并非律师，而是美国的学术界如何将他们的视野转向正在我们周围发生着的世界历史性的变革。
我们的责任重大。世界上没有几个国家对法律学者的酬劳能像美国这样优厚，从而能使有希望的法律学者可以避免为无尽无修的咨询业务疲于奔命。如果我们不能为分析世界范围的立宪潮流作出我们应有的贡献，那么其它人也很难填补这个真空。
不过，过份的激情也同样可能与事无补。很显然，我们的成功不可能依赖英语翻译。德语是必不可少的，如果有可能，法语和西班牙语同样重要。
