罗马法一直是我挚爱的治学领域，但却一直“神秘地”漂移在我的航线之外。我于1998年在北京大学取得法学博士学位，方向是“西方法律思想史”；2000年始来北美游学，攻读第二个博士学位，方向是“比较
宪法”。唯有1998年至2000年期间，在北大法学院担任“讲师”，才有机会讲授了两个学期的《罗马法》。听闻徐公在厦大独立支撑了一片罗马法的“疆土”，本是万分感佩。后来见徐公屡漏“马脚”，又不禁万分担忧。此次披挂出征，实乃“不务正业”之举也！但得以在此结识众多“能人异士”，知道《罗马法学》原来兴盛有望，实在是意外的收获呀。
也感谢野荷濡月朋友帮我澄清了一些关键问题。
15. Qui sentit commodum sentire debet et onus
英译：One who gets the advantage ought to sustain the burden.
汉译：享受好处者应承受相应的负担。（相当于经济学家们常说的“天下没有免费的午餐”）
顺便提醒徐国栋教授：您说在翻译了30万字的拉丁文文献后仍不知Modus可做“负担”之外的其他意思解，但这与我所接触到的文献和工具书上所写的恰好相反。老徐是否把onus错记成modus了？虽然两者差别甚巨
16. Affirmanti non neganti incumbit probatio
英译：The one who affirms， not the one who denies， should provide
evidence.
汉译：举证责任应由提出主张者、而不是否定（主张）者承担。
17. Lex non cogit ad impossibilia
英译：Law does not compel a man to do what he is impossible to
perform.
汉译：法律不会强迫一个人去做他不可能做到的事。
郑戈：周末拉丁谚语
周末到了，大家来轻松一下，偶来介绍三则不算是“法谚”的拉丁谚语：
18. Veni， vidi， vici!
——Julius Caesar
英译：I came， I saw， I conquered！
汉译：俺来了，俺看见，俺征服！（凯撒说的，凶恶吧！）
19. Honor est praemium virtutis
英译：Honor is the reward for virtue.
汉译：荣誉是美德的报偿。（西塞罗语）
20. Bene qui latuit， bene vixit
英译：The One who has lived well has lived unnoticed.
汉译：小日子过得美不滋儿的人，必是无名之辈。（奥维德的名言）
