猫儿见到另一种译法，稍有不同，并且在前面加了点料，楼主以为如何？
　　Reason is the soul of the law ，when the reason of any particular law ceases，so does the law itself.
　　Taohuaxian：
　　呵呵，猫又在瞎弄，一贯作风麻
　　俺来向老郑提个正经问题
　　Cessante ratione legis cessat ipsa lex这一句
　　俺在BLACK后面的附录上也看到过
　　但是它和你的版本略有不同:
　　Cessante ratione legis cessat et ipsa lex
　　不知道是不是都可以的
　　郑戈：
　　回老桃
　　罪过罪过，今天才注意到这个问题，可惜老桃已经好久没来了。
　　老桃引的这个版本里多了一个“et”，
　　相当于英文中的“and”，
　　在这个句子中是可有可无的，甚至可以说是画蛇添足的。
　　我用的那个拉丁文版本直译成英文当是：
　　“When the reason of a law ceases the law also ceases”。
　　而老桃的那个版本直译成英文则是：
　　“When the reason of a law ceases and the law also ceases”。
　　后者是不是怪怪的说？
　　35. Ubi eadem ratio ibi idem ius
　　英译：Like reason makes like law.
　　汉译：相似的理由导致相似的规则。
　　注：是对“遵循先例原则——stare decisis”的一种解释。
　　
　　36.nam， ut Plato ait， nemo prudens punit quia peccatum est， sed
　　ne peccetur; reuocari enim praeterita non possunt， futura prohibentur
　　(Seneca， De Ira)
　　英译：As Plato once said， a sage punishes not because a crime has
　　been committed， but rather to prevent its being committed; because
　　the past cannot be revoked， but the future is being forestalled
　　汉译：如柏拉图所言，智者非因犯罪已然发生才去惩罚，实乃为了防止犯罪而施刑责；[其原因在于]，过去无法逆转，而未来则可以预防。
　　小诗一首，以彰其理：
　　刑责不因报应施，
　　防患未然显卓识。
　　逝者已逝难复还，
　　亡羊补牢要及时。
　　37. Sic utere tuo ut alienum non lædas
　　英译：One should enjoy his property in such a manner as not to injure that of another person.

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 页 共[8]页