其实，中国人比美国人更讲究“宫”和“屋”的区别和界限，甚至是世界上最讲究“宫”和“屋”区别和界限的人。在中国，只有帝王之家，只有帝王及其直系亲属的住宅才能称为××宫。如北京的故宫、乾清宫、坤宁宫、储秀宫、翊坤宫、雍和宫、以及十三陵的地下皇宫，西安的阿房宫、大明宫、长乐宫、未央宫、兴庆宫、建章宫、南京的明故宫、大行宫、朝天宫、天妃宫，沈阳故宫，等等。官员和老百姓住的地方是不能称为××宫的，否则就是犯上作乱了。
　　除了帝王之家可以叫××宫之外，还有神仙住的地方也可以称为××宫，因为皇帝是天子，神仙是皇上在天上的亲属。如天宫（玉皇大帝的住所，孙悟空搞打砸抢的地方）、地宫、龙宫、月宫，等等。
　　供奉神仙的地方有时也可以称为××宫，如青岛崂山的太清宫、上清宫、太平宫以及台北的指南宫，等等，但是，这必须获得御封才行。青岛崂山的太清宫、上清宫、太平宫是北宋开国皇帝命名的，台北的指南宫是由满清皇帝赐封的。
　　因此，将美利坚合众国的President的府第——白屋（白房子）翻译成“白色宫廷”、“白宫”是完全错误的。
　　但是，中国人（尤其是满清王朝的领导人）不喜欢美利坚合众国President的平民地位，他们觉得堂堂的President居住的地方也和老百姓居住的地方一样叫House，怎么能体现出上下尊卑？让中国普通老百姓知道了，岂不要学坏、变坏？不是都要犯上作乱吗？
　　满清皇帝没有英国国王的本事。英国国王不喜欢美国的民主，可以派军队烧毁那个White House，满清皇帝没有本事派遣远征军讨伐那个讨厌的美利坚合众国，就只能对美利坚合众国的民主实行意淫了：将一个专制、独裁、罪恶的符号——“白宫”——强加给美国，让你跟我在政治上保持高度一致。于是，大清帝国不费一枪一弹就征服了美国。这是一种特殊的精神胜利法——翻译征服法。
　　于是，大清帝国的翻译家们，根本不理会美国人自己的意图，将“白宫”这样一个专制符号强加给White House，想当然地将美利坚合众国的President的住所——白屋（白房、白宅）翻译为“白宫”，这完全是以帝王之心度President之腹，以臣民之心度公民之腹，以专制之心度共和之腹，以独裁之心度民主之腹，是完全错误的，也是对美国人民的严重侮辱。
　　辛亥革命废除了帝制，建立了民国，帝王不再是领导，领导不再是帝王，孙中山在南京的府第（办公室兼住宅）就只能称为总统府，而不叫××宫。

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页