南非国际民事司法协助浅谈-法搜-中国法律信息搜索网

　　如果外国仲裁裁决不具有南非《承认和执行外国仲裁裁决法》中所规定的应予拒绝承认和执行的情形，那么该外国仲裁裁决就可以在南非得到执行。《纽约公约》第三条规定，外国仲裁裁决的执行应“依照裁决需其承认或执行的地方的程序规则予以执行”。在南非，外国仲裁裁决的当事人可以向南非法院申请登记该裁决，裁决一旦获准登记，该裁决便具有被执行的强制力和法律效力，如同南非法院作出的判决一样。另外，根据南非普通法，裁决当事人还可通过在南非法院就该裁决提起有关合同之债的普通诉讼的方式使该裁决得到执行。南非《承认和执行外国仲裁裁决法》还有一条针对外国货币裁决的专门规定，根据该规定，对于要求支付外国货币的仲裁裁决，若在南非执行，则应根据裁决作出之日而不是支付之日的外汇汇率将该外国货币兑换成南非货币兰特再进行支付。南非法律委员会认为应废除该条规定，因为它损害了外国仲裁裁决的效力。另外，在裁决作出之日而不是在支付之日将外国货币兑换成兰特会间接地影响仲裁庭所作出的涉及利息的裁决，对一方当事人有利而损害另一方当事人的利益。②
　　International Judicial Assistance in Civil Matters in South Africa
　　　　　　　Zhu Weidong
　　[Abstract] With the increasing development of trade between China and South Africa the cross-border civil and commercial disputes between them are inevitable. The increase of cases concerning Chinese enterprises and individuals in South African courts makes it necessary for us to have knowledge of South African judicial assistance in civil matters. Therefore, an introduction is made of the legalization for documents, service abroad, taking evidence abroad, and the recognition and enforcement of foreign judgements and arbitral awards in South Africa in this article.
　　[key words] judicial assistance　 legalization for documents　 service abroad　 taking evidence abroad　　recognition and enforcement
　　
【注释】　　① 李双元主编：《国际私法学》，北京大学出版社，2000年11月第1版，第578页。
② 《全国人民代表大会常务委员会公报》，2003年第一期。
③ 如1992年南非法院审理的大河航运公司案(Great River Shippingv Sunnyface Marine 1992(4) SA 313(c))、1999年8月海南洋浦船务有限公司所属的“恒裕轮”南非德班被扣案（www.civillaw.com.cn/research/content.asp?type=’案例研讨& programme’d=1id=36）等。